Serves the generated MkDocs static output from `../site` using NGINX.

Routing is handled by Traefik with host `docs.${DOMAIN}`.

Deploy flow:
1. Build docs: `make docs`
2. Start container: `make up-docs-site` (or `make up`)